Excellente traduction... pour une "tête de citrouille" sans doute ? !! C'est bien ce genre d'humour, ça change des insultes. Bravo à son auteur !! ;-)) _ D.D.
La demande de traduction était un peu abrupte, voire comminatoire. Je soupçonne qu'elle faisait suite à quelques remarques sur le même sujet et le même ton, que je n'ai pas publiées, pour ne pas mettre le feu aux poudres. Un de nos lecteurs a répondu avec humour, un autre très consciencieusement, vous voyez que nous ne sommes pas des sauvages...mais on aime bien qu'on nous parle gentiment. Que l'affiche annonçant une foire traditionnelle, pour des produits traditionnels (charcuterie, fromages, farine de châtaigne...) soit rédigée en corse, quoi de plus normal ? Avant de "remercier pour l'accueil" , demandez-vous si votre irruption n'était pas un peu cavalière... et allez donc à la foire vous découvrirez certains bons côtés de la corse, la gourmandise rapproche les peuples.
Cuccu, tu devrais être ministre des affaires étrangères, poste qui rendrait hommage à tes talents de diplomate, qui n'a pas son pareil pour désamorcer les conflits..
Très très drôle le deuxième comment, Bravo!! Je ne parle pas le corse mais là quand même ,j'avais compris. Rions le plus souvent possible, ça désamorce tous les conflits!
Après les chataigniers ......la chataigne!Il y en a qui en mériteraient......des chataignes!!...C'est vrai je me repète mais comme tout est sujet a polémique........pourquoi pas???
POUVEZ TRADUIRE; SVP
RépondreSupprimerBien sur
RépondreSupprimerFoire de la citrouille
12 13 14 janvier 2012
Belgodère
Allez y nombreux...vaut le détour
Excellente traduction... pour une "tête de citrouille" sans doute ? !!
RépondreSupprimerC'est bien ce genre d'humour, ça change des insultes. Bravo à son auteur !!
;-)) _ D.D.
JE VOULAIS JUSTE LA TRADUCTION DE BUCUCNA MERCI DE VOTRE ACCUEIL
RépondreSupprimerBocognano (Bucugnà en langue corse) en Corse-du-Sud
RépondreSupprimerLa demande de traduction était un peu abrupte, voire comminatoire. Je soupçonne qu'elle faisait suite à quelques remarques sur le même sujet et le même ton, que je n'ai pas publiées, pour ne pas mettre le feu aux poudres. Un de nos lecteurs a répondu avec humour, un autre très consciencieusement, vous voyez que nous ne sommes pas des sauvages...mais on aime bien qu'on nous parle gentiment.
RépondreSupprimerQue l'affiche annonçant une foire traditionnelle, pour des produits traditionnels (charcuterie, fromages, farine de châtaigne...) soit rédigée en corse, quoi de plus normal ? Avant de "remercier pour l'accueil" , demandez-vous si votre irruption n'était pas un peu cavalière... et allez donc à la foire vous découvrirez certains bons côtés de la corse, la gourmandise rapproche les peuples.
Cuccu, tu devrais être ministre des affaires étrangères, poste qui rendrait hommage à tes talents de diplomate, qui n'a pas son pareil pour désamorcer les conflits..
RépondreSupprimerTrès très drôle le deuxième comment, Bravo!!
RépondreSupprimerJe ne parle pas le corse mais là quand même ,j'avais compris. Rions le plus souvent possible, ça désamorce tous les conflits!
VOTRE HUMOUR N EST PAS A LA HAUTEUR DE CE QUE MOI J AIME LA CORSICA
RépondreSupprimerI
tant pis! On fait ce qu'on peut!!
RépondreSupprimerAprès les chataigniers ......la chataigne!Il y en a qui en mériteraient......des chataignes!!...C'est vrai je me repète mais comme tout est sujet a polémique........pourquoi pas???
RépondreSupprimerC'est l' esprit "Français" ajouté à l'esprit "Corse", ça critique tout le temps, ça occupe...les soirées
RépondreSupprimer