Forum de toutes les personnes qui aiment le village de Rutali (Hte Corse), qui l'habitent, en sont originaires ou simplement le connaissent.
Pages
▼
06 décembre 2010
EN CHEMIN VERS STELLA
Opera di Rutali a mis à son programme de cette année la ré-ouverture d'un sentier de Sta Chjara à Stella, rendu impraticable par l'envahissement de la végétation. En deux sorties, les démaquiseurs sont arrivés à Petra a l'Arratu (è cusi chi si scrivè ô Louis ?), encore une bonne matinée ou deux et tout le chemin sera traçé.
Une bonne occasion de sortir, de se retrouver et de partager un solide pique-nique. Joignez-vous à ces sorties sympathiques, par ailleurs excellentes pour la santé. (photos JMF)
Quelle bonne nouvelle ! Merci aux débroussailleurs ; les sentiers sont la mémoire vive des villages. Petite satisfaction aussi de savoir que les ronces et autres calycotomes qui m'ont copieusement lacéré les jambes ont été hachés menu...
Petra a l'aratu, (l'araire,la charrue). c'est le nom du lieu-dit, ou l'on trouve cet énorme rocher éponyme. On a toujours appelé cet endroit " a pétra allarata "qui est sans doute une déformation de pétra lellarata (recouverte de lierre)
Dans mon livre Nomi di i lochi di Rutali en 1981, j’avais privilégié, sur la foi d’un renseignement topographique, la Petra à l’Aratu (avec explication de pierre qui descend en forme du vieil araire) mais indiqué aussi l’autre forme Petra allarata. Actuellement, je m’en tiens à Petra Ellerata devenue par contraction Petrallarata qui veut dire pierre recouverte de lierre.
"il y avait plus de mangeurs que de travailleurs" ceci est certainement FAUX ;en tous les cas il s'agissait certainement d'une équipe d'amis de l'association qui œuvrent pour le village !ceux qui s'affairent pour porter à manger participent à leur manière et à la convivialité. Quant à "a petra " u tuttu era di pudè ci ghjunghje Petralala petralaléru
Bravo à cette bonne et belle équipe! Et un petit signe d'amitié d'Aix en Provence. M.V. PS: Et puisque j'y suis, merci pour toutes ces photos qui nous arrivent du village presque en temps réel,on a l'impression d'y être encore..
une excellente journée,malgré le vent froid et la neige proche...mais surtout la satisfaction d'etre arrivés à la fontaine.Desormais,en tous cas jusqu'au printemps,le sentier est propre et très agréable à pratiquer.Sans doute faudrait-il le baliser,notamment en indiquant les noms des lieux.
EN CHEMIN VERS STELLA
Quelle bonne nouvelle ! Merci aux débroussailleurs ; les sentiers sont la mémoire vive des villages.
RépondreSupprimerPetite satisfaction aussi de savoir que les ronces et autres calycotomes qui m'ont copieusement lacéré les jambes ont été hachés menu...
Petra a l'aratu, (l'araire,la charrue). c'est le nom du lieu-dit, ou l'on trouve cet énorme rocher éponyme. On a toujours appelé cet endroit " a pétra allarata "qui est sans doute une déformation de pétra lellarata (recouverte de lierre)
RépondreSupprimerL'equipe a rajeuni.
RépondreSupprimerSans commentaires ni esbroufes OPERA trace son chemin .
RépondreSupprimerMagnificu.Quessi travaglianu à a mutesca.
RépondreSupprimerBravo à tous! Belle photo! A prestu..
RépondreSupprimerLimpia
Enlierré ;ce mot existe il en français?
RépondreSupprimerLe plus difficile n'est pas de travailler,mais de pouvoir digérer après le pique nique(le jeu étant de tout gouter)!
RépondreSupprimerLes deux acceptions me paraissent aussi valables; je propose qu'on l'appelle A PETRA A L ARATA ALLELARATA
RépondreSupprimerDans mon livre Nomi di i lochi di Rutali en 1981, j’avais privilégié, sur la foi d’un renseignement topographique, la Petra à l’Aratu (avec explication de pierre qui descend en forme du vieil araire) mais indiqué aussi l’autre forme Petra allarata. Actuellement, je m’en tiens à Petra Ellerata devenue par contraction Petrallarata qui veut dire pierre recouverte de lierre.
RépondreSupprimerLouis
le plus difficile est de travailler
RépondreSupprimerparmi les randonneurs il y avait moins de travailleurs que de mangeurs
En tous les cas, le plus important c'est que le travail avance et apparemment les choses n'ont pas l'air trainer
RépondreSupprimerBravo les gars .
"il y avait plus de mangeurs que de travailleurs" ceci est certainement FAUX ;en tous les cas il s'agissait certainement d'une équipe d'amis de l'association qui œuvrent pour le village !ceux qui s'affairent pour porter à manger participent à leur manière et à la convivialité.
RépondreSupprimerQuant à "a petra " u tuttu era di pudè ci ghjunghje
Petralala petralaléru
Bravo à cette bonne et belle équipe! Et un petit signe d'amitié d'Aix en Provence. M.V.
RépondreSupprimerPS: Et puisque j'y suis, merci pour toutes ces photos qui nous arrivent du village presque en temps réel,on a l'impression d'y être encore..
Vous auriez aimé faire partie des mangeurs encore aurait il fallu que vous participiez à cette operata.
RépondreSupprimermai techju
heureusement il y avait les femmes pour assurer le repas , apres l'effort le reconfort.
RépondreSupprimerLouis, pourriez vous nous dire où trouver votre livre
RépondreSupprimerNomi di i lochi di Rutali
qui m'intéresserait au plus haut point ?
merci
yc
une excellente journée,malgré le vent froid et la neige proche...mais surtout la satisfaction d'etre arrivés à la fontaine.Desormais,en tous cas jusqu'au printemps,le sentier est propre et très agréable à pratiquer.Sans doute faudrait-il le baliser,notamment en indiquant les noms des lieux.
RépondreSupprimer