La cloche de Ste Claire décrite par Louis.

A campana porta l'iscrizzione : Milhelm Schmidt (u battellu), Capt. H. Voss (u capitanu) , Rostock (portu d'Alemagna) 1862. Secondu à Prete Flori, 'ssu battellu serebbe statu abbandunatu in Monacu da u so capitanu. Antone Colonna l'hà purtata in Rutali per dalla à Santa Chjara. Hà ghjuvatu parecchj anni in a chjesa di Rutali fin chì anu decisu d'eletrificà e campane. Prete Albertini tandu l'hà fatta cullà in Santa Chjara. NB : A Croce nova di Santa Chjara offerta da u Cunsigliu Generale. Da ringrazià à Claude Flori. Messa di stamane, detta da u canonicu Ghisoni assistitu da u diacunu Franceschi. Presenza di u sottu prefettu di Calvi, u merre è assai mondu. Ricordu dinù per e vittime di a catastrofa d'elicotteru. Traduction par la rédaction du blog: La cloche porte l'inscription: Milhem Schmidt (le bateau), Capt. H. Voss (le capitaine), Rostock (port d' Allemagne) 1862. Selon l'abbé Flori, ce bateau aurait été abandonné à Monaco par son capitaine. Antoine Colonna l'a rapportée à Rutali pour la donner à Ste Claire. Elle a servi durant plusieurs années dans l'église de Rutali, jusqu'à ce que soit décidée l'électrification des cloches. L'abbé Albertini à ce moment là l'a fait monter à Ste Claire. N.B: La nouvelle croix de Ste Claire a été offerte par le Conseil Général. Claude Flori est à remercier. La messe de ce matin à été dite par le chanoine Ghisoni, assisté du diacre Franceschi. Présence du sous-préfet de Calvi, du Maire, et d'une nombreuse assistance. Souvenir aussi pour les victimes de la ctastrophe d'hélicoptère.