MOSAÏQUE DE PROSES CONTEMPORAINES D'ARMENIE

Serge Venturini est lui-même un auteur particulièrement prolifique, mais son goût de la littérature et son amour de l'Arménie le portent à vouloir partager ses coups de cœur avec un public occidental, à vrai dire peu au fait des productions littéraires de ce petit pays caucasien. Il a réuni dans cet ouvrage récent les textes, contes et nouvelles, de dix-huit auteurs contemporains, dont cinq femmes, dans une traduction d'Elisabeth Maroudian et             Pierre Ter-Sarkissian qui a su préserver toute la poésie d'une prose vive.
Chacun peut avoir ses préférences, j'ai été personnellement ému à la lecture de plusieurs de ces textes,  particulièrement celui de Hovhannes Yeranian : « Une journée trompeuse », mais toutes ces histoires ont un point commun, un cadre commun : la guerre. On sent bien que dans ce pays, dans cette région du monde tourmentée, les humains ne peuvent pas dissocier leur quotidien, leurs rêves, leur destin personnel, de l'omniprésence des conflits, de la destruction, de la souffrance, de la mort et de leur corollaire dans la vie sociale, la corruption, la maffia, la loi du plus fort. Oui, c'est une littérature tourmentée, mais finalement optimiste : l' Arménie vit « par la pensée, par la plume, par le faire. »