I pagliaghji

Les paillers

Extrait du livre de raison d’Achille Murati et traduit de l’italien.

Novembre 1841, accordé à Francesco génois la construction d’un pagliaghju à l’Uralacciu et Campulunghellu (limite de Vallecalle dans la plaine du Nebbiu) avec les dimensions suivantes : trente palmi de longueur net, onze palmi de largeur, neuf de hauteur « in gronda » (à l’avant-toit), deux portes et cloison. Selon Anton Dumenicu Monti de l’ADECEC, dans son Essai en 1982 sur les mesures, le palmo génois valait 24,769 cm mais au XIX^e s. le mot est employé pour désigner le quart du mètre soit 25 cm. Au même moment, accordé à ce même Francesco un pagliaghju à l’Albata - toujours en dessous de Vallecalle - de 20 palmi de long, 10 de large et 9 « in gronda ». Le toit sera couvert de terre pour ces deux pagliaghji.

Le prix convenu est de 220 francs payables à Pâques avec en plus une « soma » de châtaignes fraîches. Nous avons confirmation sur le livre de raison en 1842 de ces deux pagliaghji construits par Francesco aidé de Gaetano pour 220 F et un sac de châtaignes fraîches. Une « soma » ou « staro » équivalait à 2 mezini ou 12 bacini transportés par la bête sur le bât mais aussi à un sac de 10 dal.

Le 24 janvier 1844, accordé à Maestro Pietro, le pailler à la vigne au Pastinu à Vallecalle pour le prix de 50 F et un litre d’huile, un « fiasco » de vin (le fiascu contenait 2 « boccali » soit 2,4 litres environ). Les dimensions doivent être de 12 palmi de longueur, de dix de largeur, de neuf palmi de hauteur à la porte et couvert de terre seulement. Payé le 20 avril 1845.

L.G