L'équipe di "a traversa"
Et, à l'emplacement de ce qui est devenu un parking à voitures, toujours plein, jouait l'autre équipe, qui fréquentait plutôt le bar de Seppu.
Il y avait néanmoins quelques transfuges, qui allaient d'une équipe à l'autre...
publié par U cuccu @ 10:03
11 commentaires
11 commentaires:
A partir du 2è à gaughe: André Ratti " Ceccu Albertini"
père des regrettés Etienne et Julien et de Raymond, Antone Finocchi dit Président
Une question me tracasse sur cette photo. Qu'est ce qu'il y a écrit au dessus de la fontaine? "VIVE..."?
Eramu in 58 a pocu pressu , mi ricordu ave ghjucatu parecchje volte , ma stu giornu quantame un'avianu micca vulsudu ch'o ghjugessi , era difficile di fassi una piazza essendu piu giovani .
Ma tandu mi ne fallava ind'andria a a funtana , eramu piu numérosi e si putiva fa due partite in listessu tempu , e allora un c'era piu difficultà per truva una piazza .... mi ricordu di spinelli u facciamu diventa scemu ,a tzuzigallu sempre ! ,e po jean u griigu ellu un ridia tantu e pigliava tuttu a u seriu , cume austinu Santelli , orosamente chi cun Dominici s'emparava ancu belle espressione di macagna
Sabate tutti sti suvenire mi puterebbenu da lacrime a locchji , perche eiu so sempre qui grazine a diu , e a majore parte so ....
E po quandu vegu stu ceppu rutalacciu u veru , pensu a sti figlogli chi restanu e tuttu u travagliu ch'elli hannu da fa per mentene sta mémoria e falla vive a quelli fresteri ghjunti pocu fà e diventati rutalacci anch'elli , ma chi u ghjucanu piu a bocce ....
U Poaretu di M Pignon
A droite de celui qui a la canne (?), avec le béret Jean Pierre Maroselli, frère de Jeannot (photo "di a funtana") et Ange Pantanacce, père de Batine, César, Angelo, Clément, Marie- Jeanne.
Je ne reconnais pas les autres.
A vous!
Vogliu risponde a u secondu comment , era scrittu VIVE DE GAULLE , e sicura
U Poaretu di M Pignon
En 58, tout le monde était gaulliste? M.Pignon doit pouvoir nous reiseigner.
Personne pour identifier ceux qui ne l'ont pas été?
Moubarak, pas assez vieux pour savoit?
M.P non plus?
3ème tentative! Ne nous décourageons pas!C'était d'abord pour remercier le Cuccu de ces photos qui nous ravivent la mémoire et le coeur.Ensuite pour attirer l'attention sur le début de slogan politique (mais depuis M Pignon l'a complété)qui m'en rappelait un autre.Ce dernier m'intriguait beaucoup quand j'étais plus jeune.Il se trouvait en haut du sentier qui démarre en face de l'ancienne épicerie."De Gaulle au pouvoir, Thorez à l'abattoir" a résisté longtemps: les communistes devaient se compter sur les doigts de la main!
Ce slogan devait vraiment m'intriguer car maintenant encore, quand j'emprunte ce sentier je le revois!
Pour terminer, je crois que celui qui tient une canne est le grand-père de Louis et Paul Cordoliani
filou
9 comments à "A Funtana", 8 Comments à "A traversa".
Pas d'histoires, mettons-les à égalité.
in 58 tuttu mondu éra quasi gaullistu , restavanu i cummunisti e m'arricordu di 2 o 3 soli socialisti acaniti per Mendes France avanti ch'andria incu partitellu radicale fessi a celta di Mitterrand in 65 e cusi u paese éra di manca essendu fatta l'unione avanti 72 .
U Poaretu di M Pignon
PS: " Tempi e Tempi.., omi e omi ..."
on reconnaît de gauche à droite : M.Santelli (père de Mme Maroselli, épouse du maire), André Ratti (u scarparu),Ceccu Albertini, Antone Finocchi, ghjambattistu Giacomoni, Luigi Cordoliani( u caccaru di Louis),Jean-Pierre Maroselli, Ange Pantanacce et Ghjuvanninu Garibaldi. La place où se déroulaient ces fameuses parties de boules s'est longtemps appelée Piazza à l'olmu. C'est là qu'avaient lieu, sous cet arbre de la paix, les réunions publiques à l'instar de nombreux autres villages par ailleurs. L'olmu en question a été déraciné un jour de grand vent, dans les années cinquante, sans faire de dégats importants fort heureusement.Il faut se rappeler en effet que "a Piazza à l'olmu" et "a Traversa" tenaient lieu à l'époque de cour de récréation à l'école. Sur le fronton de la fontaine on peut y lire effectivement "vive de Gaulle" mais ce qu'on aperçoit aussi c'est le pied de la grande croix de Lorraine installée là pendant les évènements de mai 1958 qui devaient aboutir à la venue du général au pouvoir. On imagine aisément que les parties de boules de l'époque étaient copieusement arrosées, compte tenue de la proximité du bar de Seppu è Mariuccia. Il falait bien des éxutoires à tous ces hommes qui ne disposaient rien de tout ce qu'on a maintenant en matière de loisirs et de confort. Tenez l'urinoir, par exemple, indispensable pour que les parties ne soient pas hachées inconsidérément, se tenait un peu plus loin, dans un angle de mur, derrière le four à pain de la famille Flori. Autres temps, autres moeurs. jbg
Enregistrer un commentaire
Abonnement Publier les commentaires [Atom]
<< Accueil