DETTI ET PRUVERBII
C'è ghjatta (s-entendu sott'a l'uscella):
Le chat (a ghjatta.fem) a une réputation d'animal secret, voire hypocrite. De quelqu'un qui fait le mystérieux on dit qu'il a "un chat sous l'aisselle". Remarquons au passage l'attitude ambivalente des humains vis à vis du chat, " misgia" quand on l'appelle gentiment pour le caresser, "ghjatta" quand on le chasse...
Torna a Vignale... (ch'è un bellu paese !) :
Un marchand ambulant de poteries pour la cuisine était arrivé sur la place de Vignale avec sa mule chargée de terres cuites. Des petits chenapans locaux effrayèrent l'animal qui partit au galop avec tout son chargement, rapidement réduit en miettes. Notre brave homme se jura d'éviter désormais ce village lors de sa tournée. Mais la bête avait ses habitudes, et lors du tour suivant dans le canton, à l'embranchement, elle tourna instinctivement en direction de Vignale. C'est là que notre muletier lui adressa cette apostrophe courroucée "Tornà a Vignale..." "Retourne donc dans ce beau village", comme si nous n'en avions pas eu assez la dernière fois...!
Fà a spula, spula: 
En effet dilapider l'argent, "le jeter par les fenêtres" comme lorsque sur l'aghja on envoyait les épis moissonnés  en l'air pour séparer la paille du grain.

Vous trouverez toutes ces explications, et bien d'autres, dans l'ouvrage de Fernand Ettori, ci-joint . Un petit inconvénient pour nous: il est écrit " in corsu suttanacciu" , le vocabulaire est souvent différent et les expréssions elles-mêmes sont plutôt usitées dans le Sud.