Voce di Rutali in Corsica

04 février 2012

Petite querelle linguistique:

"Alors, caviolu ou cafiolu ?"

À 11:11 , Anonyme a dit...: F,sixième lettre de l'alphabet.
Sa prononciation se rapproche du V, lorsqu'il est précédé d'une voyelle peu accentuée; Ex : soprafàtu,surfait
intufunatu ( enfoncé,caché dans un trou ); rifala (redescendre)
définition lue dans : u dizziunariu
corsu-francese . Dictionnaire Corse-français .
Dans son livre : Nomi di i lochi di
Rutali, Louis GIACOMONI a écrit :
U Cafiolu :(prununcia in fr. vio )

C P
À 11:49 , Anonyme a dit...: Ne serait-ce pas qu'une question de "prononciation ?
À 13:23 , Anonyme a dit...: Ma.mère,a l'époque ou il était a nous,a toujours dit : Caviolu!
À 13:50 , Anonyme a dit...: On écrit : Cafiolu, et,on prononce Caviolu .
À 15:25 , Anonyme a dit...: Qu'elle ait dit "caviolu" n'empêche pas que ça s'écrive "cafiolu"
À 15:33 , Anonyme a dit...: Comment dit on "répit" en corse ??ah ah!!!!!!!!!!
À 16:51 , Anonyme a dit...: alors on dit je vais " pia un cavé nègru"
À 11:19 , Anonyme a dit...: aghju da piglià un caffè

parce que la consonne "f" est doublée donc se prononce f... la graphie corse a été fixée, puisque le corse est une langue il y a des conventions orthographiques comme pour toute langue.
Cela dit oral et écrit n'ont pas le même usage et l'oral est moins "rigide", et correspond davantage à l'usage réel des locuteurs.

Abonnement Publier les commentaires [Atom]