NOUVEAU DÉCÈS C'est avec tristesse que nous avons appris le décès survenu à Bastia, à l'âge de 91 ans, de Ange CORDOLIANI, de Jean Vitus. Les obsèques auront lieu demain Mardi 1er fevrier à BORGO, à 14H30 . Nous présentons nos sincères condoléances à ses frères : Venence et Philippe, à ses soeurs : Catherine, Joséphine, Jeannine et Francine, à ses neveux et nièces ainsi qu'à toutes les personnes atteintes par ce deuil .

CHAMPIONNE EN HERBE

Hier, à Fornaccina, se sont déroulés les championnats régionaux de cross. Anna Lésia ROGLIANO, agée de 7 ans, a été sacrée championne de Corse dans sa catégorie. Notre championne est la fille de Tony et Marie-Josée ROGLIANO, et la petite fille de Marie-Jeanne MANICACCI . Nous félicitons chaleureusement Anna Lésia et lui souhaitons d'autres victoires dans ces épreuves d'athlétisme qu'elle affectionne, au sein de l'A.J.B .

BIKINI? MURUROA? NON,BASTIA CE MATIN.

Depuis qu’il a épousé l’Arménie, Serge Venturini s’attache à faire connaitre sa culture, sa litterature et surtout sa poésie. Après Sayat-Nova, avec Elisabeth Mouradian, il nous livre un recueil de Yéghiché Tcharents, témoin au plus près de la guerre et du genocide. Car la popularisation de la litterature arménienne est aussi une des formes du combat pour la reconnaissance du génocide des Arméniens par les Turcs, durant et après la Première guerre mondiale. Le long poème de Tcharents est un cri contre l’oubli de ces horreurs, dont le déni bloque toujours l’accession de la Turquie au concert des nations européennes.

Mais ce qui retient l’attention au-delà de cette découverte de talents souvent méconnus dans notre occident , c’est la difficulté du travail de traduction.

Déjà délicat pour de la prose, l’exercice se révèle quasi-irréalisable lorsqu’il s’agit de poésie. Comment être “traduttore” sans être trop “traditore”, comment rendre dans une autre langue toute la musicalité d’un texte aussi riche ?

Serge nous relate dans sa post-face: “Quatre versions furent nécéssaires avant d’arrêter, avec Elisabeth, première traductrice littérale, le choix d’un mot, d’établir un accord a minima ou plutôt un definitif compromis. Puis il s’est agi de lire sans cesse et de relire à voix haute l’ensemble de la Légende Dantesque. Une dernière lecture fut faite, vers à vers, ultime écoute, avant le couperet du bon à tirer”

Exercice réussi. Les amoureux de poésie, malgré la noirceur voire l’horreur de certains vers, y trouveront certainement leur bonheur.

CE QUE LES RUSSES APPELÈRENT "LA GUERRE SACRÉE"

1943, le 31 janvier

L’armée allemande capitule à Stalingrad

Encerclées dans Stalingrad (l'actuelle Volgograd) depuis la fin novembre 1942, les troupes de la VIe armée allemande de Friedrich Paulus se rendent à l'armée rouge. Depuis longtemps déjà, l'aviation allemande ne réussit pas à ravitailler les hommes pris au piège dans ce qu'ils appellent "le chaudron". Le froid de plus en plus rigoureux et les munitions de plus en plus rares finissent par décourager définitivement les soldats d'Hitler. Ce dernier a interdit à Friedrich Paulus de se rendre. Il l'a fait élever au rang de maréchal du Reich le 25 pour l'empêcher de capituler. Mais en vain. Les derniers soldats allemands se rendront le 3 février. 90.000 Allemands sont morts de froid et de faim au cours du siège de Stalingrad.

TRUCS D’ACARIENS…

Les ACARIENS sont de minuscules arachnides. Ceux trouvés dans les poussières de maison sont les plus allergisants. Ils se nourrissent de squames humaines, très répandues dans les matelas, oreillers et moquettes. Les acariens prolifèrent dans les ambiances chaudes, humides et confinées. Il est impossible d’éviter totalement leur présence, mais certains contrôles permettent d’en réduire le nombre.

_ Aérer la chambre tous les jours, hiver comme été, de 30 à 60 minutes.

_ Changer les draps chaque semaine et les laver à la plus haute température possible.

_ Éliminer les radiateurs électriques soufflants.

_ Passer l'aspirateur, muni d'un filtre HEPA, 2 à 3 fois par semaine, durant 30 à 40 minutes puis aérer la pièce.

_ Ranger les vêtements dans un placard.

_ Limiter les peluches et les laver régulièrement. Les mettre au congélateur une nuit par mois, enveloppées dans un sac plastique.

_ Maintenir une température dans la chambre de 18 à 19°C maximum et une humidité de 50 à 60 %.

_ Nettoyer les carrelages, parquet et meubles avec un chiffon humide ou un chiffon en microfibre.

_ Éviter les lits superposés…

_ Un sommier à lattes est recommandé dans la chambre de l'allergique.

_ 0reillers et édredons seront choisis en matière synthétique et lavés chaque mois.

_ Utiliser une housse anti acariens, hermétique aux acariens, enveloppant complètement le matelas…

_ Éviter les moquettes, tentures, rideaux… Brosser et secouer les tapis à l'extérieur.

_ Éviter les sprays dépoussiérants et les détergents qui peuvent aggraver les manifestations allergiques.

_ Avant d’acheter un acaricide, demander conseil à son médecin. L'application de l'acaricide ne doit pas être faite par la personne allergique en raison des propriétés irritantes du produit. Laisser agir de 2 à 4 heures suivant le produit puis aérer longuement la pièce.

ATTENTION : Ne jamais utiliser un acaricide vendu dans un magasin d'horticulture et qui sert uniquement à traiter les végétaux.

Ballutoni, si, mà ancù pulendoni...

AINSI VA LA VIE Voici Hugo venu au monde le 26 Janvier au foyer de Frédéric et Vanina. Son grand frère Paul-Antoine l'a accueilli avec joie. Sa grand-mère est Marie-Jose Flori, son grand-père: Bernard Vouillon, son arrière grand-mère est Angèle Flori. Bienvenue petit garçon, tu ne nous rajeunis pas.... :-)

DÉCÈS Nous apprenons avec tristesse le décès de Marie Colonna, survenu hier 29 janvier 2011 à l'âge de 96 ans. Marie, née Alfonsi, était la veuve de Jean et la maman de Gérard, Mathieu et André. Ses obsèques auront lieu à Rutali Lundi 31/1 à 15h30. Encore une figure de Rutali qui s'en va...

La nouvelle carte d'adhésion 2011 d'Opera di Rutali

30 Janvier 1735 DÉCLARATION D' INDÉPENDANCE DE LA CORSE

Le 30 janvier 1735, une assemblée corse, la Consulta d'Orezza, rejette la domination de Gênes, qui remonte à la bataille de La Meloria (1284), et donne à l'île une Constitution écrite (la première de l'histoire).

L'initiative attire l'attention des élites de Paris mais aussi des Treize Colonies anglaises qui, à leur tour, proclameront unilatéralement leur indépendance sous le nom des États-Unis...

La République de Gênes tente de reconquérir l'île. C'est le début d'une «Guerre de quarante ans». Mais sans s'en douter, les insurgés travaillent pour la France qui ambitionne de prendre pied sur l'île et d'en chasser les Génois.

Une première révolte a éclaté le 27 décembre 1729 lorsqu'un magistrat prétend soutirer une pièce à un berger du village du Bozziu sous prétexte d'impôt. Un an plus tard, la révolte paysanne est relayée par les notables.

Gênes obtient des renforts de l'empereur allemand tandis que les Corses entament la guerre avec un énergique général, Giacinto - ou Hyacinthe - Paoli (le père du futur dirigeant corse Pasquale Paoli).

C'est alors que se réunissent à Orezza les délégués de toute l'île. Ils rejettent officiellement la souveraineté génoise et se donnent une Constitution du Royaume de Corse d'avant-garde, qui introduit la souveraineté du peuple et la séparation des pouvoirs.

Par la même occasion, les insurgés se donnent un hymne national. C'est le «Dio vi Salvi Régina». L'assemblée se met par ailleurs en quête d'un monarque et offre la couronne de Corse au roi d'Espagne. Mais celui-ci la refuse.

Seuls les Anglais se montrent intéressés à aider les insurgés. C'est qu'ils veulent tirer parti de l'insurrection pour prendre pied en Corse. Le Premier ministre français, le cardinal Fleury, riposte en apportant son aide aux Gênois en 1737.

Battus, les insurgés reprennent les armes en 1755 sous la conduite de Pasquale - ou Pascal - Paoli (30 ans), qui prend la relève de son père et soulève le peuple. Il crée un «Royaume de Corse» indépendant... et sans roi. Lui-même est proclamé général en chef à la consulta.

Lasse de la guerre, Gênes cède «provisoirement» ses droits sur la Corse à la France par le traité de Versailles du 15 mai 1768.

(D'après Hérodote)

Bien sur, cliquez pour agrandir

1921, le 28 janvier

L'inconnu passe à la postérité

Un soldat inconnu est inhumé par des poilus sous l'Arc de Triomphe. Il est décoré de la Légion d'honneur, de la médaille militaire et de la croix de guerre. La flamme du souvenir brûle pour lui et pour tous ceux, connus ou inconnus qui sont tombés pour la patrie durant les quatre années de guerre. La mémoire collective passe par les commémorations. Des monuments "au soldat inconnu" fleurissent dans toute la France. Tous les sculpteurs de France et de Navarre, même les petits talents, croulent sous les commandes ...

FEUILLETE AUX HERBES ET FROMAGES

Pour 4 personnes :

• 600 g d'épinards frais ou surgelés (en branches)
• 1 gousse d'ail
• 2 tiges d'oignon vert
• huile d'olive
• 60 g de beurre
• 2 cuillères à soupe de crème fraîche
• 1 boule de mozzarella
• 4 cuillères à soupe de parmesan
• sel, poivre
• 1 pincée de muscade
• 4 feuilles de pâte filo (ne pas remplacer par des feuilles de brick, le résultat sera décevant)

• Préparation : 30 mn
• Cuisson : 30 mn
• Repos : 0 mn
• Temps total : 60 mn

1) Préchauffer le four à 180°C. Faire suer les épinards avec la gousse d'ail et l'oignon vert émincés dans un peu d'huile d'olive. Laisser cuire à feu doux, le tout doit être bien tendre et l'eau des épinards en grande partie évaporée. Donner quelques coups de ciseaux si les feuilles sont très grandes, mais ne pas mixer. 2) Ajouter la crème fraîche, le pecorino, le poivre, la muscade, un peu de sel (pas trop, le fromage est salé). 3) Couper la mozzarella en 8 morceaux. Faire fondre le beurre. Beurrer 4 ramequins assez grands (7 cm de diamètre environ). 4) Prendre une feuille de pâte filo et la badigeonner avec du beurre fondu. Plier en deux, beurrer légèrement, replier en deux, beurrer encore. Garnir un ramequin de la pâte ainsi pliée en quatre : les coins vont dépasser un peu. Faire de même avec les 3 autres feuilles. 5) Répartir la préparation aux épinards, ajouter 2 morceaux de mozzarella au centre, replier les coins de pâte par dessus afin de refermer le feuilleté (un peu comme une aumônière), badigeonner d'un peu de beurre. 6) Faire cuire 30 minutes jusqu'à ce que les feuilletés soient dorés. Déguster tiède.

Dans la version d'origine grecque de cette recette, on met de la feta bien sûr. La mozzarella apporte le côté "fromage filant", la crème et le pecorino donnent la consistance crémeuse. On peut varier à l'infini en prenant du parmesan, du fromage de chèvre, etc.

CAMILLE A LA PELLE A 94 ans, notre valeureux et unique Camille Albertini, a déblayé 15 heures (non, non, correction: c'est 17 h!) durant sa cour, ses escaliers, son jardin, déplaçant à lui seul 80 m3 de neige !

Le chanteur du Cugnolu ne craint pas le froid

Il n'a même pas songé à se mettre à l'abri (photos C.P)

1945, le 27 janvier

Libération d'Auschwitz

Le 27 janvier 1945, les troupes soviétiques découvrent le camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau. Ils sont accueillis par 7.000 détenus survivants. Ce jour-là, le monde médusé découvre la Shoah dans toute son horreur. Dans le seul camp d'Auschwitz, où sévissaient 3.000 SS sous le commandement de Rudolf Hess, on arrive en 1944 à exterminer et brûler les déportés au rythme de 600 par jour. Un médecin diabolique, Josef Mengele, s'est rendu célèbre en pratiquant dans ce camp des expériences insoutenables sur les déportés. Près de deux millions de personnes ont été tuées à Auschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale. "Un détail de l'histoire" comme dirait l'autre...

UNE PHOTO "SURPRENANTE" DE BENOIT

Pour les MB qui râlent des photos vues- déjà-vues...voici une photo inédite qui leur fera le plus grand bien et que je signe et assume, que j'ai pris moi-même, tout seul, et bien sur avec mon appareil photo aux Hospices de Beaune..."Les Clystères".... A gauche l'auto-clystère, l'indépendance quoi , tu t'assieds et tu pousses...Ingénieux non ?. Amicalement... Benoit

Hè natu Petru Maria Flori

Bienvenue à Pierre-Marie, Joseph, Fabien, né le 20 janvier à Bastia, faisant la joie de ses parents : la maman Catherine - ou Katia - née Giacomoni, de Rutali, maître de conférences en mathématiques à l’Université de Corti, le papa Fabien Flori, de Lozzi, Attaché à l’ambassade de France en Roumanie, à Bucarest. Pierre-Marie est le troisième enfant de leur foyer, à la suite de François-Louis et Luc-Antoine. Très heureux, les grands-parents et leur famille : Louis et Marie-Rose Giacomoni et Josette veuve du regretté François Flori. Allégresse aussi pour les nombreux parents, alliés et amis du Niolu, Nebbiu et d’ailleurs. Heureux présages pour notre nouveau né.

UN P'TIT COIN DE PARADIS ?

C'était en effet une belle photo de César

UNE PRISE DE VUE ORIGINALE

1905

le 26 janvier

Les diamants sont éternels

C’est en Afrique du Sud dans la mine Premier, située non loin de Pretoria, qu’est découvert ce jour-là le plus gros diamant naturel du monde. Baptisé “Cullinan” en l’honneur du propriétaire de la mine, sir Thomas Cullinan, la pierre de 3.106 carats pèse 637 grammes. C’est la couronne d’Angleterre qui en deviendra propriétaire. Des 105 pièces tirées de ce diamant, la plus grosse appelée ‘Etoile d’Afrique’ orne le sceptre du roi Edouard VII.

Mais qu'est-ce donc ?

DAZIBAO

RIKIKI

J'aime beaucoup cette photo d'Alain Alfonsi, permettez que je la distingue: L'écorce de l'arbre et le schiste des maisons se confondent

VOIR PLUS BAS: DIAPORAMA NEIGE

L'engin de déneigement (de remplacement) et ses servants.

Les Pantani sont désenclavés, téléphone et internet sont rétablis.

MACAGNE? MACAGNE!

Coucou ici aussi le ciel et bleu a bientôt et merci encore pour ce magnifique blog.

Signé: Zuccarelli.

A Rutali aussi, le ciel est bleu,

nous confirme D.D et la neige fond...un peu.

AU-DESSUS DE BASTIA LE CIEL EST BLEU AU-DESSUS DE RUTALI AUSSI, mais le sol reste blanc. Prudence!

Comment: "C'est qui Zaz ?" Enfin..

A partir des photos de César, d'Alain, de Danièle, de Louise, de Michèle... voici:

Puisque nous avons notre petite séquence Nostalgie voici une chanson de ces années-là, tout à fait de circonstance Et après celle-là on arrête, nous allons passer pour des vieux c..s (si ce n'est déjà fait...)

BOÎTE À TRUCS [26]…

_ Vous retrouvez votre CHAÎNETTE emmêlée ? Pas de panique ! Recouvrez-la de talc et vous la dénouerez sans difficulté.

_ Pour obtenir une BONNE ODEUR dans la maison ou supprimer une mauvaise odeur, on peut faire bouillir du vinaigre de cidre avec des herbes de Provence ou bien de l’eau avec de la cannelle moulue ou une dizaine de clous de girofle.

_ Pour aiguiser rapidement un COUTEAU, le frotter contre le rebord du dessous d'un bol en porcelaine.

_ Pour assourdir le bruit du RÉVEILLE-MATIN, placer le réveil sur un morceau de caoutchouc mousse.

_ Pour que les LÉGUMES à la vapeur soient plus savoureux, ajouter un cube de bouillon de volaille ou de bœuf dans l'eau de cuisson. Récupérer cette eau pour l'ajouter dans une bonne soupe maison.

_ Pour une PÂTE À CRÊPE sans grumeaux, il suffit de la mixer.

_ Que faire avec du PAIN RASSIS ou du PAIN SEC ? – On peut faire : du pain grillé, de la chapelure, des croûtons aillés, du pain perdu*, du pudding*… On peut aussi épaissir une soupe.

PAIN PERDU : battre deux œufs, du sucre et un peu de lait dans une jatte, puis y tremper les tranches de pain rassis pendant quelques minutes afin qu’elles s’imbibent bien. Les faire ensuite revenir dans un peu de beurre jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Rajouter du sucre sur le dessus si désiré. Servir chaud ou tiède.

PUDDING : faire tremper une bonne quantité de pain rassis dans un demi-litre de lait pendant une nuit, jusqu’à ce que le pain soit tout à fait fondu. Ajouter trois œufs, du sucre ou du miel et des raisins secs mis à gonfler dans du rhum ou une liqueur. Faire cuire une heure à four chaud (180°C).

U TEMPU S'ARRANGHJA

SPUNTA A MIMOSA

NOUVELLES DU FRONT DE NEIGE: D'après notre correspondant bien connu, joint par téléphone: Statu-quo. Le week-end n'a pas permis de trouver une nouvelle lame pour le chasse-neige. Seule la route du bas est dégagée, mais comme il a a gelé par-dessus, elle est à pratiquer avec précautions. Même remarque pour la route départementale d'accès à Rutali: 4/4 nécessaire. Si rien d'urgent ne vous appelle au village, mieux vaut vous abstenir d'y monter. On attend une intervention des pompiers pour aider à dégager certains accès, notamment devant la maison de personnes âgées. Le téléphone filaire et internet sont coupés, alors que Murato est privé d'électricité. Il y a sans doute une relation de cause à effet puisque nos signaux sont relayés de Murato.

De notre correspondant particulier: La hauteur de neige atteint les 40 cm à 17 h. Il neige encore. La route départementale et la voirie principale à l'intérieur du village sont dégagées grâce aux efforts conjoints des services départementaux et de l'équipe municipale qui était à pied d'oeuvre dès 4 h ce matin. Par malchance , la lame du chasse-neige municipal a cassé pendant que le Maire le manoeuvrait. Mais des solutions de remplacement ont rapidement été mises en oeuvre.

Vu de chez Louise.

Après la neige, viendra...

E Casette, sott'a neve

Rossu e Biancu

U ponte di Campu Longhu Graziè, Cesare. U cuccu

La neige... Il l'a connue en activité. Il continue a l'enlever.

25 CM A RUTALI. 0 a 8 h. Cesar

AU TEMPS (LOINTAIN) DES SURBOUMS (suite) Un des premiers 45 tours de Ray Charles qu'un copain de lycée s'était fait envoyer, par un cousin, des "States" comme il disait...

Cliquez pour agrandir

Rare rayon de soleil aujourd'hui

Les bateaux ont du mal a entrer dans le port.